Lopeta jo treenit. Varasin meille pöydän.
Voisit käydä suihkussa.
Olkaa hyvä.
Siinä. -Mitä tämä on?
Toiveesi ei ole mikään salaisuus. Puhalla.
Kiitos.
33 ei ole vanha.
Ottelin vielä 39-vuotiaana.
23 vuotta yhteensä.
Mitä kuuluu, Scrap? -Hyvää, Mickey.
Mitä saisi olla? -Kahvia.
Ettekö te puhu? -Hädintuskin tunnen häntä.
Tapasin Frankien täytettyäni 37 vuotta.
Hän toimi kulmamiehenä.
Hän paikkasi mahdottomia haavoja.
Hyvä mies omassa kulmassa. -Niin on.
Hän oli vierelläni vikassa ottelussani.
Managerini oli jossain ryyppäämässä.
Vain Frankie oli tukenani.
Minua rökitettiin kunnolla.
Joka nyrkkeilijän ura loppuu joskus.
Kukaan ei tiedä milloin.
109. otteluni oli viimeiseni. En halunnut myöntää sitä.
Neljännessä erässä minulta aukesi haava.
Verta valui silmääni. Ottelu olisi pitänyt lopettaa -
mutta yleisö janosi mustan miehen verta.
Joka erän jälkeen Frankie paikkasi minut.
Hän halusi luovuttaa ottelun, mutta vain manageri voi tehdä sen.
Joka erän jälkeen -
hän kiisteli kanssani.
Nauroin, koska ottelu sattui enemmän häneen.
Kestin 15 erää, ja hävisin tuomariäänin.
Aamulla silmäni oli mennyttä.
Frankie ei ole puhunut asiasta koskaan.
Eikä tarvitse. Kaikki näkyy hänen kasvoillaan.
Hän uskoo voineensa lopettaa ottelun -
ja pelastaa silmäni.
Hän toivoo, että voisi muuttaa asioita. Peruuttaa 109. otteluni.
Minä halusin 110. ottelun.
Juttu on nyt niin... Jos haluat mestaruusotteluun -
ehkä Frankie ei sovi manageriksi.
Kerroitko Mackille, että tulemme tänne?
Syö muffinssisi.
Se on sääntö. Suojele aina itseäsi.
Kukaan ei noudata omia neuvojaan.
Jättäköön Frankien heti, jos sitä aikoi.
Herra Mickey Mack? Maggie Fitzgerald.
Olette kuulemma hyvä manageri. Autatte Big Willietä.
Halusin vain kertoa etten ikinä jätä Dunnia -
joten ei tarvitse enää törmätä minuun.
Anteeksi, jos häiritsin.
Maggie halusi aina tyrmätä 1. erässä.
Kirjeissä oli aina sama merkintä: "Palautetaan lähettäjälle."
Keitän sinulle kahvia.
Mitä teet rahoillasi?
Säästän ne. -Hyvä tyttö.
Jos säästät tarpeeksi, voit ostaa talon.
Ilman lainaa. -Se ei onnistu ihan vielä.
Se voi olla vaikeaa, mutta kyllä se kannattaa.
Jos tuhlaat rahasi, mitä jää jäljelle? Ymmärrätkö?
Jos odotat liikaa, olet tyhjin käsin. -Kunhan saan rahat kasaan.
Yritän estää sinua toistamasta virheitäni.
Tiedän, pomo.
Minä en elä ikuisesti. -Mikä tuo on?
Nauha siitä brittitytöstä. Jos haluat voittaa mestaruuden...
Alas, perhana. Minä olen vanha.
Kiitos, pomo. Kiitos paljon.
Eipä kestä. Laitan tämän nauhuriin.
Mihin nauhuriin?
Eikö sinulla ole televisiota? -Ei.
Hyvä on.
10 minuuttia, kultu.
Hän rakastaa minua. -Olet kuullut sen aiemminkin.
Vain isältäni.
Kosiikohan hän, jos voitan? -Minä kosin, jos voitat.
Toin sinulle lahjan.
Taisit saada väärän viitan. -Ei, tämä se on.
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. Jotain gaeliksi.
Se on kaunis.
Ajattelin samaa. Aitoa silkkilankaa.
Yhdysvalloista tulee haastaja -
Maggie Fitzgerald!
Hän ei ollut vetonaula, vaan alkuottelussa ennen pääottelua.
Mutta jos kysyy katsojilta, he muistavat vain Maggien.
Otelkaa!
Hän on kova.
En pääse tarpeeksi lähelle. -Tiedätkö miksi?
Hän on parempi nyrkkeilijä. Nuorempi, vahvempi ja kokeneempi.
Mitä aiot tehdä asialle?
Anna mennä. -Otelkaa.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän -
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Voisin ottaa selvää nimestä.
Hyvä. Kerro sitten minullekin.
Lempinimi jäi pysyväksi.
Maggie otteli ympäri Eurooppaa -
ja aina häntä kutsuttiin Mo Cuishleksi.
Irlantilaisia ja irlantilaismielisiä on ilmeisesti kaikkialla.
Kun he palasivat Yhdysvaltoihin, Maggien suosio oli kasvanut.
Pian mestaruusottelua tarjottiin taas.
Entä voitonjako?
60/40. -Hyvä.
Otamme 60, koska Maggie on vetonaula.
Tuo pikkutyttökö? -Olenko muka väärässä?
Luuletko yleisöä kiinnostavan, kun rupinen saku hakkaa tuntematonta?
Jos joku haluaa sitä, otamme 40.
Tarjosivat 40, mutta suostuvat 50:een.
Miten se tyttö voi? -Aivotärähdys ja puhjennut tärykalvo.
Toipuuko hän? -Entä jos ei toivu?
Lähetän hänelle jotain. -Miten olisi palkintorahasi? Ne hän ottaisi.
Pomo?
Se talo josta puhuimme... Ostin sen.
Fiksu tyttö.
Äidilleni. Se on lähellä nykyistä kotiaan.
Ilman lainaa, kuten sanoit.
Olet hyvä tytär.
En ole vielä kertonut.
Voisimme lykätä matkaa ja käydä siellä?
Äiti haluaa tavata sinut.
Joo, sopiihan se.
Voi luoja. Äiti, tule tänne.
Mary M on täällä.
Tämä on Johnsonin vanha talo. -Ei enää.
Talo on sinulle, Mardellille ja lapsille.
Ostit sen minulle? -Kyllä. Maksettu jo.
Kultaseni... -Ei jääkaappia tai hellaa.
Ne asennetaan ennen muuttoa.
Paljonko maksoit? -Sillä ei ole väliä.
Huono idea. -Tarvitsette talon.
Huono idea. Olisit kysynyt minulta!
Jos sossu saa tietää, tukeni loppuu.
Eikä lopu. -Helppo sinun sanoa.
Minä tarvitsen tukeni. -Lähetän rahaa.
Entä lääkkeeni? Sekin tuki lopetetaan.
Miten saan lääkkeeni? -Lähetän rahaa.
Luuletko JD:n muka muuttavan tänne, kun vapautuu?
Mikset antanut minulle rahoja, vaan ostit talon?
Ei minun ollut pakko.
Mutta se on sinun. Myy se, jos haluat rahat.
Et halunnut satuttaa, mutta et harkinnut asiaa. -Totta.
Yritän pitää talon.
Kulut vaan huolettaa. -Lähetän sinulle lisää rahaa.
Lyökö hän sinua?
Vammat tuli ottelusta. Olen nyrkkeilijä.
Etsi itsellesi mies ja elä siivosti.
Kun kerron mitä teet, kaikki nauravat.
Olen pahoillani, sinulle nauretaan.
Onko sinulla ollut koiraa? -Ei.
Eräs valmennettavani oli kyllä melkein kuin koira.
Isälläni oli saksanpaimenkoira, Axel.
Sen takajalat oli niin pahana, että se raahasi itseään etujaloilla.
Minä ja Mardell revettiin naurusta -
kun se pinkaisi lattiaa pitkin.
lsä oli kovin sairas eikä voinut seisoa.
Eräänä aamuna hän vei Axelin autolleen -
ja he suuntasivat metsään lauleskellen ja ulvoen.
Vasta kun isä palasi illalla yksin, huomasin lapion auton lavalla.
Heitä oli mukava katsoa yhdessä.
Minulla ei ole muita kuin sinä.
Sinulla on minut.
Siis kunnes löydämme hyvän managerin.
Voisimmeko pysähtyä?
Täältä saa parasta sitruuna- piirakkaa. Ei mitään tölkkimoskaa.
Nyt voin kuolla onnellisena.
Kävin täällä isäni kanssa.
Olisikohan paikka myynnissä? Minulla on säästöjä.
Sopii, kiitos.
Mitä pirua Dangertuijottaa? -Näyttää taas vesipullolta.
Tuletko Vegasiin kanssamme?
Sinä tuskailisit hedelmäpelissä. Sydämeni ei kestäisi jännitystä.
Maggie ottelee mestaruudesta.
Miljoona dollaria. Jako on 50/50. -Tosi hyvä juttu.
Tarvitsen apulaisen. Ajattelin sinua. -Miksi ihmeessä suostuisin?
Olet puolisokea ukko, joka vain eksyisi matkalla.
Saisit kokea mestaruusottelun kehässä.
Anteeksi, että säälin sinua. -Ei, hanki joku Vegasista.
Joku nuorempi. -Et kai itke? Minulla on jo yksi tyttö.
Jos olisin päivänkin poissa, arvaa miltä täällä näyttäisi?
Samalta kuin nytkin. -Painu helvettiin.
Sano Maggielle, että voittaa kanssa. -Selvä pyy.
Herra Scrap.
Mulla on kysymys, joka voi olla tyhmä.
Tyhmiä kysymyksiä ei ole.
Miten saatte jään tästä pikku raosta sisään?
Olen miettinyt sitä, enkä tajua millään. -Voin näyttää sinulle.
Voitte näyttää? -Luulen niin.
Herra Scrap, taidan olla valmis otteluun.
Sain liput. Oletko valmis?
Lennämmekö? -Autollako haluaisit mennä?
Kysytkö mielipidettäni?
Haluatko lentää vai mennä autolla?
Saanko vihdoin päättää jotain? -Aivan niin.
Selvä. Lentäen sinne, ajaen takaisin.
Typerä idea. Miten teemme sen?
Tein päätökseni.
Anna heille kyytiä.
Hei, vanhus. Vessa vuotaa.
Flippy, tules tänne.
Taivahan taatto.
Pölvästi.
Iske, Danger. -Puolusta!
Voisin olla kasinolla drinkin ääressä -
katsomassa alastomia naisia.
Danger, nosta nyrkkisi ja taistele.
Pistä vastaan. -Juuri noin, Danger!
Anna tulla, Flip. Hei, anna sen otella.
Ei hätää.
Emme tartte kulmamiestä.
Miten pärjäsin? -Oikein hyvin, Danger.
Olet oikea äijä. Sinä rokkaat.
Flip, tämä ei ole ohi. Et edes otellut kunnolla.
Kuka tahansa voi hävitä.
Jos selviät tästä, olet maailmanmestari.
Enkä ole.
Olisi pitänyt tietää. -Emme tartte tota valkonaamaa.
Minä autan. -Avatkaa tarranauha.
Pidä hanskat kädessä. Et käyttänyt niitä.
Voinko lainata näitä?
Luulin, että olet kovis. Anna tulla.
Hiffaan. Ensin vammainen, sitten vanhus.
Soittakaa urheilukanavalle. Ihan tajutonta!
Satakymmenen.
Hanki työ, pässi.
Jos voitat, kerron mitä se tarkoittaa.
Hommasin säkkipillinsoittajia.
Iske täysillä tisseihin, kunnes ne irtoavat.
Hyvät naiset ja herrat, vuorossa on illan pääottelu.
Haastaja Maggie Fitzgerald on punaisessa kulmassa.
Sinisessä kulmassa -
WBA:n välisarjan maailmanmestari -
Billie "Sinikarhu".
Jessus sentään.
Fitzgerald ahdistaa häntä ympäri kehää.
Irti!
Jos toistat tuon, menetät pisteen.
Otelkaa.
Jo riittää. Vähennän sinulta pisteen.
Piste pois siniseltä nurkalta.
Ottelun ensimmäinen erä on ohi.
Näyttää hyvältä. -Jos jatkat tuota, sinut hylätään.
Sinulla ei ole hätää. -Tiedän sen, pomo.
Ole varuillasi. Pysy kaukana tuosta ämmästä.
Mene puolueettomaan kulmaan.
4, 5, 6... -Pysy kanveesissa, narttu.
7, 8, 9.
Irti!
Haastaja painostaa ltä-Saksan mestaria.
Minä hoidan.
Silmissä sumenee.
Montako riittää voittoon? -Yksi.
Miten voitan hänet?
Askel sivuun ja isku maksaan. -Yritin. Hän on terästä.
Älä lyö maksaan vaan pyllyn alapuolelle.
Suoraan iskiashermoon. Iske sarjaa -
ja jatka sitä. Ymmärrätkö? -Entä dumari?
Pysy hänen ja Billien välissä.
Olet niskan päällä. Jatka vaan täysillä.
Hakekaa lääkäri.
Hengitä.
Juuri noin. Hengitä.
Katso minuun, keskity.
Juuri noin. Hengitä...
Miten voit, muru?
Kasvatatko partaa? -Se voisi auttaa saamaan naisia.
En oikein usko.
Sattuuko sinuun paljon?
Ei satu yhtään.
Hyvä juttu.
Missä Frankie on?
Juttelemassa lääkärien kanssa.
Varmaan määräilee heitä työssään.
He kertovat hänelle nikamavaurioistani.
Selkärankani on rikki, eikä parannu koskaan.
Olen vuoteenoma koko loppuelämäni.
En tiedä miten hän reagoi, kun kuulee.
Katsoitko ottelua?
Tietenkin.
Olit varma voittaja.
Ei olisi pitänyt laskea käsiä.
Tai kääntyä.
Frankie jankutti aina itseni suojelemisesta.
Hän tykkää toistella asioita.
Sano hänelle, että olen pahoillani.
En. Sitä en todellakaan tee, Maggie.
Paha juttu.
Mitä aiot tehdä?
Päätit jo, joten kerro minulle.
On sinun syytäsi, että Maggie makaa tuolla.
Urputit, kunnes suostuin. Ei olisi pitänyt. Hän on tyttö.
Kaikki vaistoni varoittivat, mutta sinä et.
Vien sinut pois täältä. Lekurit ovat tumpeloita.
Miksi muuten asuisivat autiomaassa?
Kun sinut voidaan siirtää, etsin paikan ja oikeita lääkäreitä.
Lepää sinä vain. Minä hoidan kaiken.
Frankie soitti maan joka sairaalaan etsien lääkäriä parantamaan Maggien.
Kahdesti oli lähellä -
mutta he sanoivat, ettei mitään ollut tehtävissä.
Hänet siirrettiin vasta 2 kk:n päästä.
Tuohan on hoitajien hommaa.
He ovat amatöörejä.
Hän sai makuuhaavoja koska ei voinut liikkua.
Kiitos.
Kuuden tunnin matka taittui ambulanssilla.
Lentäen sinne, autolla takaisin.
Frankie löysi hyvän kuntoutuslaitoksen.
Maggieta hoidettiin hyvin. Hän ei olisi silti valittanut.
Vei tuntikausia saada hänet pyörätuoliin.
Koska ei voinut hengittää itse, hengityskone oli aina päällä.
Hän sai happea ympäri vuorokauden.
Maggien äiti soitti perheen vierailusta.
Hän odotti ikkunan luona kaksi viikkoa.
Frankie etsi heidät käsiinsä.
He olivat tulleet jo 6 päivää aiemmin.
Hän jätti viestejä, joihin ei vastattu.
Voit sinä välillä lähteäkin.
Täällä on mukavaa.
Tulisin tänne lukemaan, vaikka et olisi täällä.
Äiti tulee pian jakamaan taakkaa. -Ei se ole taakka.
Lue se.
Riittää jo. Tuo oli karmeata.
Kerron englanniksi mitä sanoit.
Siinä lukee: "Nousen nyt ja menen lnnisfreehen."
"Rakennan mökin savesta ja risuista."
"Siellä koen rauhan, mikä hiljaa tulee."
"Aamunkajo sirkeä sen muassaan tuo."
Ei hullumpaa, eikö niin?
Aiotko rakentaa mökin, pomo? -Minäkö?
Sitten kun lopetat.
Nyrkkeilynkö? En minä lopeta koskaan.
Pidän kai löyhkästä liikaa.
Näen sen jo sieluni silmin. Sinä, kirja ja sitruunapiiras.
Haluaisitko sinä asua mökissä?
Voisin opetella leipomaan.
Ehkä alan etsiä sopivaa paikkaa.
Olen Frankie Dunn. Tapasimme kotonanne. -Missä hän on?
Kannattaisi vaihtaa vaatteet. Hän ei tiedä huvipuistoreissustanne.
Meillä on bisneksiä. Missä siskoni on?
Sinä lienet JD ja sinä bisnesmies?
Jatkakaa kiertoajelua. Kerron hänelle.
Tulin huolehtimaan lapsestani ja te väitätte huonoksi äidiksi?
Mary on vuoteenoma. Muuten olisimme vieneet hänet Disneylandiin.
Margaret Fitzgerald? -Huoneessa 301.
Tukkasi kaipaa pesua. Se on rasvainen.
Se on joku lakijuttu. -Mikä se on?
Miten täällä pärjätään? -Kulta, meillä ei ole paljoa aikaa.
Herra Johnson laskuttaa paljon tämän hoitamisesta.
Voin lukea sen hänelle myöhemmin. -Hei, vanhus. Kuulutko perheeseemme?
Älä sekaannu tähän.
Lue se minulle, äiti. -Se on lakijuttu, joka suojelee rahojasi.
Älä pelkää.
Nyrkkeilyliitto maksaa ihan kaiken.
Entä jos ei maksakaan? Hra Johnsonin mukaan voin menettää taloni.
Varoihisi ei voi koskea, jos siirrät ne.
Ei sairaala, hautaustoimisto tai kukaan.
Luen sen hänelle myöhemmin.
Asia ei kuulu teille, herra Dunn.
Odotan käytävässä.
Olet ollut hyvä tytär.
Allekirjoituksesi turvaa koko perheen -
niin kuin isäsi olisi halunnut.
Miten teet puumerkkisi?
Voitko kirjoittaa kynällä? -Se pitää tehdä hampailla.
Laita kynä hänen suuhunsa.
Ole hyvä.
Näitkö ottelun, äiti? -Tiedät etten pidä nyrkkeilystä.
Ottelin hyvin. -Sinä hävisit, Mary M.
Se ei ollut syytäsi, mutta sinä hävisit.
Ethän halua menettää kaikkea muutakin?
Mikä teillä kesti? -Mitä tarkoitat?
Äiti, vie Mardell ja JD kotiin.
Tai kerron juristille, että sossurahojen takia -
et allekirjoittanut talon papereita.
Jos haluan, voin myydä talon läskiperseittenne alta.
Teen sen, jos vielä tulette tänne.
Pitäisi varmaan laskea kymmeneen.
Tuoksahtaa aika pahalta.
Saatat menettää jalan.
Jalkani vietiin, pomo.
Ei mitään hätää. Kuuletko?
Kuulen äänesi aina, pomo.
Haluatko jotain?
Kerro mitä Mo Cuishle tarkoittaa.
Et voittanut, joten minun ei tarvitse kertoa.
Olet maailman ilkein mies. Ei ihme ettei sinusta pidetä.
Muistutat isääni.
Hän oli varmaan fiksu ja komea mies.
Ethän pakota lukemaan taas Yeatsia?
En.
Selailin tätä korkeakouluesitettä.
Voisin hankkia sinulla pyörätuolin, joka toimii pilliin puhaltamalla.
Ajattelin, että haluaisit opiskella.
Haluaisin pyytää palvelusta, pomo.
Toki.
Ihan mitä vaan.
Muistatko mitä isäni teki Axelille?
Älä edes ajattele sitä.
En voi elää näin, Frankie.
En kaiken tapahtuneen jälkeen. Nähtyäni maailmaa.
Nimeäni hurrattiin.
Ei omaani, vaan sitä antamaasi perhanan nimeä...
..mutta he hurrasivat minulle.
Minusta kirjoitettiin lehtiin.
Luuletko, että uskoin niin käyvän?
Syntyessäni painoin 981 grammaa.
Isäni mukaan taistelin tieni maailmaan...
..ja taistelisin myös pois.
Muuta en enää halua.
En halua tapella siitä kanssasi.
Sain mitä halusin.
Sain kaiken.
Älä anna heidän viedä sitä pois.
En halua vain maata ja unohtaa hurraahuutoja.
En voi.
Älä...
Älä pyydä sitä minulta.
Minä pyydän.
En voi.
Maggie teki ratkaisunsa keskellä yötä.
Hän puri kieleensä.
Lopeta.
Katso minuun.
Hän melkein vuoti kuiviin ennen kursimista.
Hän repi tikit ennen kuin Frankie ehti paikalle.
Maggie sai uudet tikit ja suupehmusteet.
Tiedät ettet voi tehdä sitä.
Niin tiedän, lsä.
Sitä paksupäätä oli niin vaikea valmentaa.
Muut nyrkkeilijät tekivät mitä sanoin -
mutta hän uteli ja piti oman päänsä.
En tiedä miten hän oppi. Ei ainakaan kuuntelemalla minua.
Nyt hän haluaa kuolla ja minä haluan hänen elävän.
Vannon Jumalan nimeen...
Olisi synti auttaa häntä kuolemaan, mutta elossa hän kärsii kovasti.
Ymmärrättekö? Mitä minä voin tehdä?
Et mitään. Annat Jumalan päättää.
Hän pyysi minun apuani, ei Jumalan.
Olet käynyt messussa melkein joka päivä jo 23 vuotta.
Niin tekee vain, jos ei kestä itseään.
Mitä syntejä sinulla onkaan, ne ovat pieniä tähän verrattuna.
Unohda Jumala tai Taivas ja Helvetti.
Jos sinä teet sen, kadotuksesi...
on niin loputon...
..ettet löydä itseäsi enää.
Hän sai rauhoittavia eikä yritä enää.
Kävin Maggien luona aamulla.
Taisit olla jossain muualla.
Järjestätkö jotain ottelua?
Se ei ollut sinun syytäsi.
Minä olin väärässä. -Totta hitossa olit.
Löysin sinulle nyrkkeilijän, josta valmensit huippuottelijan.
Tapoin hänet. -Älä sano noin.
Maggiella oli alussa vain sisunsa eikä toivoa unelmansa täyttymisestä.
1,5 vuotta myöhemmin hän otteli mestaruudesta. Sinun ansiotasi.
Ihmisiä kuolee joka päivä siivotessaan ja tiskatessaan.
Ja he katuvat viime hetkellä saavuttamattomia unelmia.
Sinä toteutit Maggien unelman.
Tiedätkö mitä hän ajattelisi, jos kuolisi tänään?
"Minä pärjäsin hyvin."
Se riittäisi minullekin.
Haen kahvia.
Sammutan hengityskoneesi ja sinä vaivut uneen.
Annan sinulle ruiskeen...
..ja sinä nukut ikuisesti.
Mo Cuishle -
on "Minun rakkaani, minun vereni".
Hän antoi yhden ruiskeen.
Enemmän kuin tarpeeksi adrenaliinia.
Varmisti ettei Maggie kärsisi enää.
Sitten hän lähti. Hänellä ei tainnut ollut mitään jäljellä.
Palasin salille. Odotin hänen ilmaantuvan joku päivä.
Sitten haamu astui sisään.
Ajattelin mitä sanoitte, herra Scrap.
Eli mitä, Danger?
Kuka tahansa voi hävitä yhden ottelun. -Totta turiset.
Hanskat käteen. Sinun pitää treenata.
Selvä pyy, herra Scrap.
Frankie ei koskaan palannut.
Hän ei jättänyt tietoa olinpaikastaan.
Toivoin hänen etsivän sinut pyytääkseen vielä kerran anteeksi.
Mutta ehkä hänen sydämensä oli jo tyhjä.
Toivon hänen silti löytäneen rauhan.
Jostain puiden varjosta.
Jostain Jumalan selän takaa.
Ehkä se on vain toiveajattelua.
Oli hän missä hyvänsä -
halusin kertoa millainen mies isäsi oikeasti oli.